Somewhere in Kampala, a brand manager is approving a billboard with a stock photo of a smiling family that’s never set foot in Uganda. Here’s why Ugandan brands are burning their budgets — and how to stop.